EXPRESSING LIKES, DESIRES, AND PREFERENCES

Prefer vs. would prefer

Estas estructuras pueden ser muy útiles al momento de pedir algo en un restaurante, ir de compras, rentar un apartamento o cualquiera situación en la que tienes que indicar una preferencia.

I prefer se puede usar para expresar una preferencia general o una preferencia en una situación en particular, mientras que I would prefer solo se usa para expresar una preferencia en una situación en particular.

Por ejemplo:

Preferencias generales

I don't like soda. I prefer water. No me gusta el refresco. Prefiero el agua.

She doesn't like to run. She prefers to dance. No le gusta correr. Prefiere bailar.

Preferencias en una situación en particular

I don't want soda. I prefer water. No quiero un refresco. Prefiero agua.

I don't want soda. I would prefer water. No quiero un refresco. Preferiría agua.

She doesn't want to go running. She prefers to dance. No quiere salir a correr. Prefiere bailar.

She doesn't want to go running. She would prefer to dance. No quiere salir a correr. Preferiría bailar.

Las reglas

Ambas estructuras se pueden utilizar con un sustantivo o con un infinitivo, y siguen las siguientes fórmulas.

Fórmulas para prefer

sujeto + forma conjugada de to prefer + sustantivo
sujeto + forma conjugada de to prefer + infinitivo

Por ejemplo:

Sujeto	Ejemplo con sustantivo	Ejemplo con infinitivo
I	I prefer coffee. (Prefiero café.)	I prefer to walk. (Prefiero caminar.)
you	You prefer the red jacket. (Prefieres la chaqueta roja.)	You prefer to read. (Prefieres leer.)
she	She prefers toast. (Prefiere pan tostado.)	She prefers to sing. (Prefiere cantar.)
he	He prefers tea. (Prefiere té.)	He prefers to run. (Prefiere correr.)
it	It prefers water. (Prefiere agua.)	It prefers to sleep. (Prefiere dormir.)
we	We prefer the blue shirt. (Preferimos la camisa azul.)	We prefer to drive. (Preferimos manejar.)
they	They prefer eggs. (Prefieren huevos.)	They prefer to stay home. (Prefieren quedarse en casa.)

Fórmulas para would prefer

sujeto + would prefer + sustantivo
sujeto + would prefer + infinitivo

Por ejemplo:

Sujeto	Ejemplo con sustantivo	Ejemplo con infinitivo
I	I would prefer water. (Preferiría agua.)	I would prefer to sleep late. (Preferiría dormir hasta tarde.)
you	You would prefer tea. (Preferirías té.)	You would prefer to drive. (Preferirías manejar.)
she	She would prefer milk. (Preferiría leche.)	She would prefer to watch a movie. (Preferiría ver una película.)
he	He would prefer a new house. (Preferiría una casa nueva.)	He would prefer to leave. (Preferiría irse.)
it	It would prefer a different chair. (Preferiría otra silla.)	It would prefer to go outside. (Preferiría salir afuera.)
we	We would prefer a soft bed. (Preferiríamos una cama suave.)	We would prefer to walk. (Preferiríamos caminar.)
the	They would prefer a red car. (Preferirían un carro rojo.)	They would prefer to study. (Preferirían estudiar.)